지나간 일 가지고 이러쿵 저러쿵 시비 좀 하지 마!


Quarterback은 미식축구(football)의 중요한 포지션이다. 그러면 Monday morning quarterback은 무엇이냐 하면, 주말에 미식축구 경기를 보고 월요일 아침에 그 경기에 대해서 이러니 저러니 하고 비판을 하는 사람을 가리키는 말이다.
흔히 일상 회화에서는 '이미 지나간 일을 가지고 이러쿵 저러쿵 시비를 거는 사람'을 가리키게 되었다. 이것을 동사로 쓰면 second-guess, 즉 '지나간 일을 두고 시비한다'는 뜻이 된다.
armchair general이란 말도 있는데, 이는 실제 경험은 없으면서 이론적으로만 아는 체 하는 사람을 가리키는 말이다.

*Dialogue*
A:What do you think of your boss?
너희 사장님 어떠니?
B:He is a Monday morning quarterback.
그 양반 '먼데이 모닝 쿼러백'이야.
He always complains about what we done, and says he would have done it differently.
우리가 해 놓은 일을 두고 항상 불평하고는 자기는 다르게 그 일을 처리했을거라고 말하지.
B:Our boss is an armchair general, too.
우리 사장님도 '말만 앞세우는 사람'이야.

<영어한마디 designtimesp=23896>
저작권자 © 평택시민신문 무단전재 및 재배포 금지