(Are you two related?)

두분은 친척 되십니까?
(Are you two related?)

어느 파티장에서 한국인들과 미국인들이 어울려 즐거운 시간을 보내고 있었다.
그때 한 미국인 친구가 '박찬호' 군에게 '박세리' 양을 가리키면서 "Are you two related?" 라고 물으니까, 박찬호 군은 "Yes, she is my girlfriend."라고 말했다.

그러니까 그 미국인은 웃으면서 "I asked if she was a relative yours." 즉 "저 여자가 당신 친척이냐고 물었다." 고 말했다.
이렇듯 'related'는 '관계가 있는'이라는 의미 외에도 '친척이 되는'이란 뜻이 있다는 걸 염두해 두자.

'김'씨 성을 가진 사람에게 미국인이 "Are you related to the president?" 즉, 대통령의 인척이냐?고 물었을 때 "No, I'm not."이라고 대답하면 "아닙니다."란 대답이 된다.

*dialogue*
A: My name is Jung-sik Park. 제 이름은 박정식입니다.
B: I'm Young-hee Park. 전 박영희 라고 합니다.
C: Are you related? (두 분은)인척 관계 이십니까?
B: No, we aren't. 아닙니다.
C: My name is George Reagan and I'm no relation to the former President of the United States. 제 이름은 조지 레이건입니다. 미국의 레이건 전 대통령의 친척은 아닙니다.

<영어한마디 designtimesp=24336>
저작권자 © 평택시민신문 무단전재 및 재배포 금지